Negli episodi precedenti di Strike Back...
E' vaiolo, giusto?
Se Al-Zuhari mette le mani su questo, migliaia di persone moriranno.
Decine di migliaia.
- Cosa caricavi? - Identità pulite, i loro uomini nel sistema.
Reza Hassan. Se Al-Zuhari sospetta di Kamali, è nei guai.
Hanno il virus.
Hanno preso Kamali.
Ha rischiato la sua vita e io non mi sono fidato di lui.
- Il file della CIA non parla di una figlia. - Deve continuare ad essere così.
Al-Zuhari abbatterà una vendetta sull'Occidente.
Leo ci ha detto che Al-Zuhari avrebbe sacrificato qualsiasi cosa.
Beh, vi sto dicendo che qualsiasi sacrificio sarà necessario, lo faremo.
Cosa dirò a quella povera ragazzina?
BERLINO, GERMANIA
Sono qui per consegnare questo messaggio.
Al-Zuhari abbatterà una vendetta sull'Occidente.
E' il boia di Kamali.
Qassem Namazi.
Migliore tutore dell'ordine di Al-Zuhari.
Noto...
per il suo uso creativo della tortura.
Beh, non c'è niente di creativo, no?
Giusto, ma dobbiamo immaginare che abbiano torturato Kamali...
e che lui abbia ceduto...
fornendo ad Al-Zuhari delle informazioni da poter usare contro di noi.
Non ci credo.
Le telecamere di sorveglianza mostrano Qassem Namazi all'aeroporto di Mosca stamattina,
mentre prende il volo per Berlino.
Al-Zuhari vorrà vendicarsi contro tutti quelli in contatto con Kamali.
- E la sua famiglia. - Già.
Al-Zuhari darà la caccia anche a loro. E' il suo modus operandi.
Perseguiteranno Ester.
E' qui per lei.
E' a scuola, fuori città.
Andiamo a prenderla.
Okay. Proteggete la ragazzina e portatela qui...
ma dobbiamo restare sulla missione.
Qassem è la possibilità migliore che abbiamo di trovare il virus.
*E' contro questo che combattiamo.
E' un vaiolo geneticamente modificato, con un grado di contagio terrificante...
se rilasciato in un'area popolata.
Non abbiamo un vaccino, e non ci sono cure conosciute.
Ci servono tutte le informazioni possibili.
Signore, sono entrati nell'appartamento di Mosca.
Kamali deve averglielo detto.
Sapete cosa fare.
Proteggete Ester e portatemene uno vivo...
preferibilmente Qassem.
Devo sapere come e quando useranno quest'arma.
Colonnello, e questi uomini?
Non sono più una minaccia.
STRIKE BACK s04 e09
Traduzione: MD, ellaria, Doc, ila_88, MssMe
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Cosa sta facendo?
Quello che è necessario.
Sappiamo del suo coinvolgimento al laboratorio, dottoressa Valigny.
E sappiamo che siete tutti vaccinati.
Abbiamo bisogno di quel vaccino.
Ci vorranno mesi per estrarlo dal mio sangue.
Tutti quelli infettati dal ceppo che usano saranno morti in pochi giorni.
Voglio parlare con la mia ambasciata!
Okay.
Ma deve capire una cosa.
Lei è morta in quell'edificio a Drezna.
Quindi l'unico modo per tornare alla sua ambasciata è in uno di questi.
A meno che non mi fornisca qualcosa di utile.
Takenaka ha trattato con un tedesco.
Un uomo d'affari.
Maroun Saleh.
Tutti i rifornimenti arrivavano tramite lui.
Maroun Saleh ha finanziato tutta l'operazione.
- Maroun Saleh. - Andiamo.
La prego, mi lasci andare.
No!
Come ti senti oggi, Mikey?
Ti senti meglio?
No. Non al 100 per cento...
ma posso ancora coprirti, no?
Sì. Non ne ho mai dubitato, amico.
Devo dire, però, che quando ti ho recuperato da quel laboratorio...
ho pensato che avessi quasi mollato.
Già. Lo pensavo anch'io.
Hai mai avuto l'impressione che ogni cosa con cui abbiamo a che fare vada a puttane?
Tutta questa storia è un casino, Mike.
Il padre di quella ragazzina è morto a causa nostra.
Forse dovevamo restare sulla strada per il Messico.
Sì, forse.
Portiamo a termine questa cosa.
Manteniamo la promessa fatta a Kamali.
Assicuriamoci che Ester sia al sicuro.
Sì.
Occhi su Saleh.
L'obiettivo è in movimento.
E' in compagnia.
Riuscite a prenderlo?
Non senza conseguenze.
Okay. Tenetelo d'occhio.
Prendetelo se potete.
Ricevuto.
Dannazione!
Cristo santo! Quella è una scuola?
Sì.
Quindi ti è familiare il concetto, eh?
Di scuola? Sì.
E' dove ho imparato a fumare, bere e combattere.
D'accordo.
- Recuperiamo Ester. Poi cercheremo Qassem. - Sì.
Ci sarò.
Scusami.
Conosci Ester Kamali?
Meglio se chiede a loro.
A quelle ragazze?
Grazie.
Ehi, ragazze.
Scusate se vi interrompo.
Sapete dov'è Ester?
Cosa te ne importa?
Sono un amico di famiglia.
Hai dei soldi?
Estorsione, eh?
Fantastico.
Dov'è?
Suo zio ce ne ha dati 50.
Suo zio?
In fondo a sinistra, okay?
Okay. Andiamo.
Trova la ragazzina,
portami Qassem e ci vediamo alla macchina.
Ricevuto.
Questi palloncini sono carini.
Mikey, tieni gli occhi su Ester.
- Sparisci, ragazzo. - Damien?
- Mi dispiace. - Damien, che ci fai qui?
Devi venire con me.
- No. Che ci fai qui? - Ester, dobbiamo andare.
Degli uomini ti stanno cercando e non sono molto gentili.
Andiamo. Andiamo e basta.
Sto bene. Lasciami andare.
Ester!
- Aspetta, Ester. Ehi! - Ehi, Qassem.
Ehi!
- Cosa ci fai qui? - Mikey, da me.
- Qassem è qui. - Riesci a prenderlo?
E' complicato.
Sono vicino alla giostra con la piovra.
Ti ho trovata. Eravamo preoccupati.
Chi è il tuo amico?
Lui è a posto. Conosce papà.
- Papà ti sta aspettando. Fatti portare da lui. - Fermo.
- Andiamo. - Non ti muovere!
E' un amico di mio padre. E' a posto, davvero.
Ester, chiedigli perché è venuto con degli assassini.
Per proteggerti.
Conosco Ester da quando è nata. Cos'è per te...
una risorsa, qualcuno da usare?
Taci.
Ester, quest'uomo non è un amico di tuo padre.
- Già. Dov'è mio padre? - Forza, forza. Andiamo, forza.
Ehi! Non muoverti, cazzo!
Damien, cosa stai facendo?
Ester, va tutto bene, tutto ok.
Cosa vuoi fare, eh?
Vuoi spararmi qui davanti a tutti, eh,
davanti a lei?
- Sono disarmato. - Stronzate.
Pensi che crederei ad ogni parola che dici?
- Forza, Ester. - Non toccarla.
Ester, vieni qui.
- Papà ti aspetta. - Non andare.
- Papà ti aspetta. Ti porto da lui. Su. - Non è così.
- Ester, non è così. Ester. - Tuo papà ti sta aspettando.
Non è così.
- Che c'è, non vuoi vedere tuo padre? Okay. - Non starlo a sentire.
- Andiamo. Su. Andiamo, Tuo padre ti sta aspettando. - Ester, non puoi vederlo.
- Ma perché? Perché non posso vederlo? - Ester. Forza.
- Solo... - Perché è morto, okay?
Gli ha sparato lui! L'ho visto farlo!
E' una bugia. Ti sta mentendo.
- Ester. - Ester. Taci!
Andiamo da lui adesso. Forza, Ester.
- Vuoi vedere tuo padre? Andiamoci ora. - Taci!
No!
Muoversi, muoversi!
Giù, giù! Via!
- Dove sei, Mikey? - Ester è scappata via.
E' a pochi secondi da qui.
Forza.
Cazzo!
Ester!
L'ho trovata, Mikey.
Prendine uno vivo, andiamocene da qui, eh?
Ricevuto. Sarò in macchina.
E' morto davvero?
- Mi dispiace, Ester. - No.
Vieni qui.
Muoviti, muoviti, muoviti!
Stai giù! Ferma lì.
Attento alla ragazza.
Cazzo.
Merda!
Coprimi.
Cazzo.
Muoviti! Muoviti!
Vai.
Voglio che prendi questa chiave.
Cazzo!
La Mercedes nera laggiù.
E' la nostra macchina.
Voglio che entri, che stai giù, e voglio che ci rimani.
Cosa vuoi fare?
- Non preoccuparti per me, okay? - Okay.
Al tre. Preparati a muoverti.
- Pronta? - Sì.
Uno...
Siamo sul retro.
Due...
Tu chi sei? Spero che tu abbia delle informazioni fottutamente buone, amico.
Tre. Vai!
Cazzo!
Tienila fuori!
Cazzo!
Subdola stronzetta.
- Forza, Damien! Sbrigati! - Guida meglio di me.
- Muoviti! - Datti una mossa, amico.
Vuoi che lasci questo informatore? E' piuttosto pesante.
E far incazzare Locke? No, no, no.
- Usa i muscoli. - Almeno io ne ho. Sto venendo da te.
Ester, vai dietro! Vai dietro!
Forza, forza, Scott.
Cazzo! Sto venendo da te, Mikey.
Forza.
Apri il bagagliaio, apri il bagagliaio!
E' vivo quell'informatore, Mikey?
Svegliati, amico. Svegliati.
Merda!
"Era" ancora vivo! Muoviti, muoviti, muoviti!
Zero, abbiamo Saleh nel mirino.
Ti sto inviando la visuale e le coordinate.
Quello è Reza Hassan...
il braccio destro di Al-Zuhari.
Ne abbiamo perso le tracce dopo Drezna.
Tutto esaurito.
Tutto bene?
Ti ho portato questa.
No, grazie.
Come va, ragazzina?
Come pensi che vada?
So che stai male.
Come fai a sapere cosa si prova?
Sono un soldato, ragazzina.
So cos'è il dolore.
Sì, ma lui era mio padre.
Non l'ho detto a nessuno prima d'ora, Ester, ma...
Sono un padre anch'io.
E come si sentirebbero se tu morissi?
Sinceramente...
non lo so.
Sicuramente ti vogliono bene.
Nemmeno mi conoscono.
- Scusa. - Non c'entri nulla tu, ragazzina.
Però rimani sempre un padre.
E' ciò che conta.
Già...
proprio un padre coi fiocchi.
Mio padre non c'era quasi mai.
C'era sempre qualche altro impegno.
Era praticamente sempre fuori casa.
Aveva sempre una scusa pronta.
Ma ogni volta che era via...
c'era una piccola parte dentro di me che sapeva che sarebbe tornato.
Già...
- Vieni qui. - Ora non tornerà più.
E' morto.
- Ehi, come va? - Dobbiamo andare.
Lei come sta?
- Lo sai, è una ragazzina bella tosta. - Vero.
E tu?
Sto benissimo.
Devo solo riordinare la mia cazzo di vita.
- Ti concedo un secondo. - Grazie.
Bene.
Lui è Maroun Saleh.
La dottoressa Valigny ci ha detto che è uno dei fondatori dello stabilimento Drezna.
Si trova in un campo di addestramento di Al-Zuhari
dove ha incontrato una nostra vecchia conoscenza: Reza Hassan.
Se riuscirete a portarli qui ancora vivi...
vivi...
avremo il braccio destro di Al-Zuhari e potremo rintracciare il virus.
Ci pensi tu a informare Scott, vero?
- Ricevuto. - Mike ti dirà tutto.
Sai la differenza tra un uomo vivo e uno morto?
Sì.
Un uomo morto non paga le tasse.
Non devi sapere altro.
Zero, Bravo Uno e Due in posizione.
Pronti all'estrazione al vostro segnale.
Mettiamo i visori.
- Pronto? - Pronto.
Andiamo.
Mi muovo.
Zitto!
Merda!
Seguimi.
Zero, abbiamo localizzato Saleh.
Prendilo, Mikey, prendilo!
Allontanati! Mani in alto!
- Non dovevi sparargli, Mikey. - L'ho colpito alla gamba. Sopravvivrà.
Le mani. Fa' vedere le mani.
Non provare a muoverti o t'ammazzo.
Bravo Uno. Abbiamo Hassan e Saleh. Inoltre abbiamo trovato una cassaforte.
Ci serve il suo contenuto.
E portatemi almeno uno di loro in vita.
Ricevuto.
Apri la cassaforte.
- Apri la cassaforte! - Ehi, tu! Alzati!
Alzati! Apri la cassaforte.
Apri quella cazzo di cassaforte, subito!
- Lo sto facendo, lo sto facendo. - Muoviti!
Vieni qui!
Cristo santo.
- Mike, sta morendo dissanguato. - Già...
Ecco.
Apri subito quella cazzo di cassaforte.
Avanti...
non ho paura di morire. Avanti, fallo. Fallo!
Fedeli del cazzo.
Fallo!
Non la aprirà mai. Falla saltare in aria.
Ci penso io.
Mettiti in ginocchio.
Cazzo!
Forza, sta' fermo qui.
Cazzo, Mike, muoviti.
Andiamo, bello.
Altri 20 secondi. Mi servono altri 20 secondi.
Muoviti.
Stanno per superare la porta, Mike.
Fermo lì.
Che cazzo stai facendo? Le tabelline?
Beh, è come preparare un soufflé. Ci vuole un po' di tempo.
- Merda, Scott. - Muoviti, Mikey.
Fermo lì!
Fatto!
- Hai fatto? - Al riparo!
Ha funzionato benissimo, Michael!
Proprio alla grande. Hai fatto davvero un ottimo lavoro.
- Merda, brucia! - Cazzo!
- Credo di aver salvato le parti importanti. - Speriamo.
- Coprimi. - Sì.
- Che hai trovato? - Ci sono dei dischi rigidi.
- Andiamocene da questo cazzo di posto. - Sono con te.
Zero, qui Bravo Uno. Ci dirigiamo al punto d'estrazione.
- Estrazione immediata. - In piedi!
Vengo vero di te, Scott.
Ecco perché non dovevi sparargli alle gambe.
- Diventa complicato farlo camminare. - Gne, gne, gne!
- Cazzo! - Che succede?
Ci sono 4 o 5 dei loro uomini.
Vedo anche Qassem.
Zero, abbiamo Hassan e i dischi.
- Arriviamo tra 30 secondi. - Di' ai tuoi uomini di ritirarsi.
Mi uccideranno all'istante.
Vedremo. Cammina.
Cammina!
State indietro o gli sparo. Lo giuro su Dio.
Visto?
- D'accordo. D'accordo. - Sei un ragazzo popolare.
Non ti spareranno.
Ti adorano!
Calmi.
Uccidetemi!
Arretra! Arretra!
- Porco cazzo! - Merda!
Zero, dovete venirci a prendere subito.
- Tra 30 secondi. - Vaffanculo!
Non abbiamo 30 secondi.
- Stai bene? - Pensa ad uccidere quegli stronzi lì fuori.
Cazzo, falli fuori tutti, Mikey.
Merda!
E' il nostro fottuto passaggio, amico.
Sei pronto?
Va bene.
Mollate la corda.
Vedo la fune. La fune è giù.
Andiamo.
Muoviamoci!
Ore due, Richmond.
- Andiamo! - Vai!
Afferra la fune,ora!
Vai, vai, vai, vai!
- Stai bene? - Si.
Bentornati.
Merda!
Salve capo.
Merda!
Ci fa piacere rivedervi, ragazzi.
Cosa avete per me?
Abbiamo una miniera d'oro, bambina!
Già.
Bene.
State per volerci molto bene.
Perché è bruciato?
Chiedilo a "demolition man", qui.
Ecco. Roba da computer.
Eravate andati per Saleh.
Dov'è lui?
E' stato ucciso da Hassan.
E dov'è Hassan?
E' stato ucciso da Qassem.
Cosa dici, che si sono uccisi tutti l'un l'altro?
Già, praticamente.
Ci sarebbe da chiedersi perché mai eravamo lì?
La prossima volta portatemi un corpo,
preferibilmente caldo.
Sì, capo.
Bel lavoro.
Già.
Ho capito quello che ha fatto.
Colonnello...
Andersson ha caricato false identità nel sistema della NATO.
Questa è la prima che ho trovato.
Ha una storia NATO completa che risale a diversi mesi fa,
un'identità pulita.
Quante altre ce ne sono?
Non lo so.
Ho lavorato sul modo in cui Andersson li ha segnalati,
ma i dati sono stati danneggiati dal calore.
Allora, qual è la sua copertura?
Nel sistema risulta come Martin Novotny, sergente di prima classe,
ufficiale di collegamento del personale per la delegazione ceca.
E' atteso domani all'incontro del comitato militare della NATO.
Dove si riunirà la delegazione?
Francoforte.
Adesso dov'è Novotny?
La delegazione ceca è partita in treno ieri notte.
Ora di arrivo prevista a Francoforte...
Cazzo! Due ore e venti minuti.
L'incontro NATO è l'obiettivo perfetto per il virus.
Dai al pilota la rotta d'intercettazione.
Poi contatta il comando della NATO.
Voglio una squadra per il trattamento chimico.
Sì, Signore.
Bene. Ascoltatemi.
Novotny è il nostro bersaglio.
E voi, state per prendere un treno.
Sono le sette del mattino, un po' presto per iniziare a bere eh?
Brindiamo a te, sergente Novotny.
Iniziare? Non abbiamo mai finito!
Nessun problema.
Trovate Novotny e fermatelo.
Metti giù una lista dei delegati cechi.
Trova conferma che almeno uno di loro sia davvero chi dice di essere.
Sì, Signore.
Le mani. Fatemi vedere le mani, fatemi vedere le mani.
Stai seduto, mani in alto.
Cos'è questo? Guardami, guardami.
- Cazzo, non farlo. - E tu, mani in alto, mani in alto.
- Guardami. - L'ho preso. Non preoccuparti.
Non vorrai fare l'eroe.
Guardami.
Voi, chi diavolo siete?
Controllori.
Lui non è qui.
Cos'è questo?
Lei ve lo spiegherà.
Già, bene. Andate avanti. Mi limiterò a usare la diplomazia.
In ogni caso la diplomazia è sopravvalutata.
Va tutto bene. Siamo della NATO.
Stiamo solo cercando qualcuno.
Cazzo, togliti di mezzo! Mettiti giù.
Capitano, devo andare.
Lei sta bene?
Sono stata colpita e Novotny non è solo sul treno.
Ne ho steso uno, ma potrebbero essercene altri.
Bravo tre, tenete duro. Vi tireremo fuori.
L'ho trovato. Maggiore generale Anton Palecek.
Mettimi in contatto con lui.
Abbiamo gli occhi puntati sull'obiettivo.
Cazzo! Figlio di puttana.
Zero, ha sparso il virus dentro il vagone.
Là dentro ci sono circa venti o trenta civili.
Ci sono anche alcuni suoi amici.
Che diavolo sta combinando?
Figlio di puttana! Cazzo!
Fermo!
Il vagone è infetto, va bene?
La mia ragazza è là dentro.
- Devo andare dentro. - No! Stai qui.
Se vai dentro, se tocchi questa porta, ti sparo, sono stato chiaro?
Sì.
Scusa, ragazzo.
Andiamo fuori, sul tetto.
Voglio uscire!
Niente panico. Ascoltami.
Mi hanno detto che c'è un virus lì dentro.
Cosa?
Bel lavoro, Spider-Man.
'Fanculo Spider-Man, bello.
Indossava la calzamaglia.
Signore, Palecek.
Generale Palecek, sono il tenente colonnello Philip Locke,
Forze speciali inglesi.
Come penso sappiate già, abbiamo un'emergenza.
E' stato rilasciato un livello quattro di contagio.
Non lasciate che nessuno esca dalla carrozza.
Ripeto. Non permetta a nessuno di lasciare la carrozza.
- Signore. - E' bloccata.
Ascoltatemi! Ascoltate!
Nessuno può lasciare questa carrozza,
e sparerò al primo che ci proverà.
Dovete sganciare la carrozza infettata.
Avete 5 minuti prima che raggiunga un centro abitato.
- Ricevuto? - Zero, ricevuto.
Facciamo saltare in aria la giuntura.
- Non può raggiungere la città. - Ricevuto.
Vuoi che lo faccia io?
Dopo la cassaforte?
Credo di farcela questa volta.
Okay. Beh, c'è una prima volta per tutto.
Il C4 è qui dentro.
Andiamo. Io vado a cercare Novotny.
Non mi saltare in aria.
Cazzo!
Mike!
Sto bene!
Scott, granata!
Mike!
Bravo Due!
Non ha fatto saltare la carrozza.
Bravo Uno, abbiamo perso Bravo Due.
- Merda! - Devi continuare la missione.
Devi fermare quel treno, Michael.
Ricevuto.
Cazzo!
Sì.
Sto bene.
Bella moto.
Ehi, amico!
Non sei appena morto?
Devi fermare il treno!
Io vado a cercare Novotny!
Zero...
Novotny ha ucciso il capotreno e ha disabilitato i freni.
Un minuto e siete in periferia.
Bravo Due, ferma il treno...
a qualunque costo!
Scendi da questo cazzo di camion!
Scendi!
Subito!
Sta' indietro, cazzo!
Cazzo!
Fammi respirare, cazzo!
Cazzo! E dai!
Merda!
Scendi!
Cazzo!
Cane di merda.
Mike?
Non ti uccide niente, eh?
Abbiamo le coordinate. La squadra per le sostanze nocive sta arrivando.
Ricevuto.
Ce n'è uno vivo lì!
Non mi sembra molto vivo, Mikey.
- Merda. - Il capo non ne sarà contento.
Qui Bravo Uno e Bravo Due.
Abbiamo fermato il treno.
Novotny è morto. Ripeto. Il nostro obiettivo è morto.
- Che succede? - Stanno venendo ad aiutarvi, okay?
Mi... dispiace.
Quindi è così che pensate si fermi un treno, non è vero?
L'abbiamo fermato, no?
Bel lavoro, Scott.
Queste persone hanno qualche possibilità?
Solo se riusciamo a trovare una cura.
Quindi no.
Per un attimo, mi hai fatto spaventare.
Sì?
E' questo che si deve fare per avere un giorno libero?
Vi siete messi in mostra, là fuori.
Sì. Grazie.
- Rimettiti, okay? - Sì, anche tu.
Se non mi dai un abbraccio, almeno dammi una di quelle famose strette di mano inglesi.
Ci vediamo.
Nel nome del grande e misericordioso Allah...
dovete purificarvi dei vostri peccati...
perché lui ci ha promesso
che il Paradiso aspetta quelli di voi...
che daranno la propria vita per questa guerra...
combattendo per la nostra libertà...
e per quello in cui crediamo.
Signore, un messaggio dalla Pirogova.
Ulyanov ha lasciato la sua dacia di Mosca.
E' in viaggio.
Sta andando in Germania.
Sta venendo per i ragazzi, non è vero?
- Di' alla Pirogova di restare con lui. - Signore.
CASA PROTETTA DELLA SEZIONE 20, BERLINO
Hai visto quant'era grosso Sembrava King Kong, cazzo.
Ti ha buttato giù dal treno.
Vaffanculo! La prossima volta, te la vedi tu con quello grosso.
Indolenzito?
- Bene. - Cos'hai preso ad Ester?
Non lo so, amico.
Delle orribili riviste tedesche.
Le ho preso anche questi.
Li adorerà, amico. Sono perfetti.
Dici?
Non ne ho idea.
Non so cosa piace alle adolescenti.
Nemmeno io.
Povera ragazzina.
Siamo tutto quello che ha.
Scott... la porta.
- Sì? - Andiamo.
Zero, qualcuno è entrato nella casa protetta.
- Vado di sopra. - Sì.
Ester?
Mani in alto! Mani in alto!
Che cazzo?
Ester?
Damien?
Vieni qui.
Vieni. Tutto bene?
- Sì. - Scott! Scott!
No.
- No, no, no. - Non farlo.
Qassem, metti giù la pistola.
- Mettila giù! - No, Damien.
Metti giù quella cazzo di pistola!
Ti prego, Damien. Non deve morire più nessuno.
Non ha mai avuto intenzione di ucciderla.
Di che stai parlando, Mikey?
Papà?
www.subsfactory.it